Közép-Honsú, Japán

Japán
biciklitúra

2026. máj. 3. → 16.

További dátumok elérhetők privát csoportok számára

Áttekintés

Az ősi hagyományok és a legmodernebb innováció tökéletes ötvözete: az utat futurisztikus, a Szárnyas Fejvadászra emlékeztető városokban kezdjük és fejezzük be, ahol a kultúrsokk garantált. A kettő között pedig e-bike-okkal járjuk végig a Japán Alpok és vidéki prefektúrák tájait a szamurájok és kereskedők ősi útvonalán. Elképesztő konyhaművészet, vulkanikus termálforrások és Japán valódi esszenciájának megismerése a természeti és kulturális kincsein keresztül.

Időtartam

14 nap / 13 éjszaka*

Helyszín

Utazás Japán fő szigetén, Honshún, Tokiótól Oszakáig

Biciklis csomag

Hosszútávú túrázásra alkalmas e-bike bérlés 6 napra Naganótól Kiotóig, szervizháttér, kísérőautó a csomagoknak. 2 nap városi biciklibérlés Kiotóban. GoBeyond túravezetés.

Találkozási pont

Haneda Nemzetközi Repülőtér (HND) vagy Narita Nemzetközi Repülőtér (NRT), Tokió, Japán

Szállás

1 éjszaka egy autentikus, Edo-kori minshukuban, 6 éjszaka magas minőségű onsenhotelekben, 5 éjszaka nyugati stílusú, nagyvárosi hotelekben, 1 éjszaka egy egyszerűbb, vidéki onsenhotelben

Az út ára

3 990 €

*Az utazás időpontja, illetve időtartama a Tokióban (HND vagy NRT repülőterek valamelyikén) való találkozástól, az Oszakából (KIX) történő hazaindulásig értendő.

Galéria

01 / 26

02 / 26

03 / 26

04 / 26

05 / 26

06 / 26

07 / 26

08 / 26

09 / 26

10 / 26

11 / 26

12 / 26

13 / 26

14 / 26

15 / 26

16 / 26

17 / 26

18 / 26

19 / 26

20 / 26

21 / 26

22 / 26

23 / 26

24 / 26

25 / 26

26 / 26

Leírás

Nincs még egy ország a világon, amely úgy ötvözné a hagyományok iránti tiszteletet és az innovációk felé való törekvést, mint Japán. Utunk során átfogó képet kapunk erről a különleges kettősségről: felfedezzük az ország három legjelentősebb metropoliszát, Tokiót, Kiotót és Oszakát, az egyhetes e-bike túra során pedig megismerjük a szigetország ősi, természetközeli arcát és vidéki életét.

A bringatúrán a szamurájok, kereskedők, zarándokok és más rejtélyes utazók egykori, legendákkal övezett útját, a Nakasendót követjük, amelynek több fogadóvárosa megőrizte évszázadokkal ezelőtti városképét, és az ott élők máig űzik tradicionális foglalkozásaikat, a fafaragástól kezdve a szaké főzésen át a miso paszta készítésig.

A ~360 kilométeres biciklitúra a Japán Alpokban indul, és sűrű erdőkkel borított vulkánok, sziklás folyóvölgyek, vízesések és autentikus falvak kísérik utunkat, amíg kiérünk a hegyekből, majd a Nakasendo mentén városiasodó környezetben, rizsföldek és bambuszligetek között érünk el az ország legnagyobb tavához.

A Biwa-tó partján kanyargunk tovább a császári Japán egykori fővárosa, egyben a biciklitúránk utolsó állomása, Kiotó felé. Miután felfedeztük Kiotót, röviden ellátogatunk Narába, Japán legrégebbi fővárosába, a szabadon kóborló szarvasok százaihoz, majd a szigetország második legőrültebb városában, Oszakában gyűjtünk be még egy hatalmas adag élményt, mielőtt hazaindulunk.

Utazási csomag

Japán biciklitúra

3 990 €

2026. máj. 3. → 16.

További dátumok elérhetők privát csoportok számára

Az út ára tartalmazza

Szállás 13 éjszakára kétszemélyes szobákban

12 reggeli

E-bike bérlés 6 napra

Kerékpárszállítás a kiindulási pontra, és a túra végén vissza

Kísérőautó a csomagoknak

Szervizháttér

Biciklibérlés Kiotóban 2 napra

Reptéri transzfer Tokióban és Oszakában

Vonatjegyek Tokióból Naganóba, Kiotóból Narába és Narából Oszakába

Poggyászszállítás Tokióból Naganóba és Kiotóból Oszakába

GoBeyond túravezetés

Opcionális extra

Ha szeretnéd, a GoBeyond csapata megvásárolja neked az aktuálisan elérhető, legjobb repjegyet. Az ügyintézés díját a repjegy ára határozza meg:
– 1 000 €-ig: 30 €
– 1 000 € fölött: 50 €

Ha szükséged van vízumra – amit az állampolgárságod határoz meg – és szeretnéd, hogy elintézzük neked, akkor ennek ügyintézési díja 35 €

További költségek

Nemzetközi repjegy Tokióba (HND vagy NRT repülőtérre) és vissza Oszakából (KIX)

Utasbiztosítás

Egyéni kiadások, ebédek, vacsorák és italok

Belépők a látnivalókhoz

Helyi közlekedés a nagyvárosokban

Részletek

Szállás

A 13 éjszaka során 8 különböző szálláson szállunk meg. Egyik este egy többszáz éves, autentikus minshukuban alszunk, amely már az Edo-korban is a Nakasendo vándorainak szálláshelye volt. Hat éjszakát magas minőségű és különleges onsenhotelekben, öt éjszakát pedig nyugati stílusú, nagyvárosi hotelekben töltünk. Egyik este egy egyszerűbb, vidéki onsenhotelben alszunk.

A tokiói hotel és a minshuku kivételével mindegyik szállásnak van saját onsene, egyik este pedig a Biwa-tóra nyíló kilátásban gyönyörködhetünk a szobánkból és a szabad ég alatti termálmedencéből. A fűtött wc-ülőkék és a házipapucs előnyeit pedig minden este élvezhetjük.

01 / 16

02 / 16

03 / 16

04 / 16

05 / 16

06 / 16

07 / 16

08 / 16

09 / 16

10 / 16

11 / 16

12 / 16

13 / 16

14 / 16

15 / 16

16 / 16

Jól karbantartott, hosszútávú túrázásra alkalmas Specialized Vado SL e-bike-okkal túrázunk, mivel a Japán Alpok emelkedői olykor kíméletlenek, és az elektromos rásegítésnek köszönhetően sokkal több helyre eljutunk. A bicikliknek sík terepen 70-80 km, hegyvidéken pedig 40-50 km a hatótávolsága, és ebédszünetben is van lehetőségünk őket tölteni. A biciklik egy kis kormánytáskával és egy nyeregtáskával vannak felszerelve, így magunkkal tudjuk vinni, amire a túrázás közben szükségünk van. A túrát egy kísérőautó segíti, amely odaszállítja a bicikliket a naganói hotelünkhöz, a túra végén, Kiotóból pedig visszaszállítja azokat. Ugyanez az autó fuvarozza a túra során a csomagjainkat, sőt, az e-bike-okat is ebben töltjük. Összesen 5 éjszakát töltünk nyugati stílusú, nagyvárosi hotelekben, 6 éjszakát magas minőségű, különleges szállásokon és 2 éjszakát egyszerűbb, vidéki onsenhotelekben.

Nem megyünk gyorsan vagy extrém terepeken, úgyhogy nincs szükség technikai ruházatra. Olyan ruhával készülj, amiben több órán keresztül tudsz kényelmesen biciklizni. Egy hosszú szárú aláöltözet vagy leggings, amire rá tudsz húzni egy rövidnadrágot, általában praktikus viselet, így nem ér hozzá a nadrág a bicikli koszos részeihez, és eső esetén is kevésbé leszel vizes. Fölülre is jó ötlet egy jól szellőző hosszú ujjú póló és egy vékony pehely vagy szélmellény. Szél- és vízálló dzsekit és egy vékony kesztyűt is érdemes hozni. Esőzések előfordulhatnak, amire kétféleképpen lehet készülni: vízálló rétegekkel (esőkabát és -nadrág, vízálló cipő), vagy egy poncsóval, amit az egyébként nem vízálló ruhák tetejére fel lehet kapni, valamint egy cipőre húzható kamáslival. Eső esetére egy baseball sapka is jó ötlet, így nem esik az ember arcába az eső. Bukósisak viselése biciklizéshez nem kötelező Japánban, úgyhogy mindenki szabadon dönthet róla, hogy szeretne-e viselni.

Japán középső részén májusban tavaszias, illetve kora nyári idő jellemző. A városokban akár 25 fok fölé is melegedhet a levegő, este pedig 12-15 fok körül alakul a minimum hőmérséklet. A hegyekben ennél valamivel hűvösebb időre, 20-23 fok körüli maximumokra és 10 fok körüli minimumokra lehet számítani. Májusban alapvetően kevés csapadék jellemző ebben a régióban, ennek ellenére esőzések persze előfordulhatnak.

Japánban bal oldali közlekedés van, amit az első pár napban megszokunk. Nagyrészt aszfalton tekerünk, és a japánokra oly jellemző precizitás és magas minőség itt sem hagy minket cserben, úgyhogy lehetőségünk lesz megtapasztalni, hogy milyen tüköraszfalton biciklizni az erdőben. A hegyekben jellemzően kisforgalmú utakon biciklizünk, néhány rövid szakaszon azonban forgalmasabb utakat is használnunk kell, ahol korláttal elválasztott bicikli- és gyalogút van, tehát nem kell az autók között tekerni. A városokban autók között is tekererünk. A közlekedési kultúra szintén egy olyan sajátossága Japánnak, ami miatt érdemes ide ellátogatni: nincs még egy hely a világon, ahol hasonló türelem jellemzi a sofőröket.

A költekezési szokásaidtól függően 600-1100 euró költőpénzzel számolj. Egy étkezés 7-25 euróba kerül, de a jó minőségű bolti készételekkel és frissensültekkel ennél olcsóbban is ki lehet jönni. A városokban persze könnyű pénzt költeni, vidéken pedig kevesebb a lehetőség, de ha szuvenírekkel megpakolva szeretnél hazatérni, akkor azzal is kalkulálj.

Két hét alatt van időnk alaposan megismerkedni a japán konyhával. A gazdag ramenek, friss gombócok és autentikus sushik mellett kipróbáljuk az egyes régiók specialitásait, mint a naganói soba tésztát vagy az oszakai takoyakit. 12 alkalommal kapunk reggelit a szálláson, egyik reggel pedig Japán egyedülálló boltjainak egyikében intézzük el a nap első étkezését, rizsháromszögek, szendvicsek, smoothie-k és édességek sokaságából válogatva. Ebédelni megállunk útközben, este pedig felfedezzük az éppen aktuális város valamelyik éttermét vagy izakayáját. Zöldségekkel megpakolt tésztalevesek, friss, ropogós tempurák, fermentált zöldségek és asztali grillezés várnak minket, és bizony olyan is elő fog fordulni, hogy azt sem tudjuk, mit eszünk.

Maximum 10 fős, vegyes nemzetiségű csapat.

Útjainkon jó minőségű fotók készülnek, amelyeket hazaérkezés után megkapsz tőlünk, hogy mindig emlékezhess ezekre a csodás pillanatokra.

Kényelmes transzfer szállít majd minket a reptérről a tokiói szállásunkra, az út végén pedig Oszakából a reptérre. A vonatozós napokon csomagszállítást veszünk igénybe, vagyis Tokióból, illetve Kiotóbból előre küldjük a nagy poggyászainkat a következő hotelbe. Ez a szolgáltatás, akárcsak a belföldi vonatjegyek és a reptéri transzfer, a csomag része. Az ár nem tartalmazza a városokon belüli közlekedést, mivel várhatóan lesz olyan alkalom, amikor nem együtt mozog az egész csapat, illetve mindenki a telefonjához hozzáadott kártyával tudja használni a tömegközlekedést.

Olyan biztosításra van szükséged, amely fedezi a kerékpározást és érvényes Japánban. Ha szükséged van segítségre, vedd fel velünk a kapcsolatot, és szívesen ajánlunk megbízható megoldásokat.

Életem egyik legjobb útja volt így kétkeréken felfedezni Japán falvait és városait. Vanda rengeteg infót adott át a japán kultúráról, történelemről és gasztronómiáról. A-tól Z-ig hibátlan út, egyetlen baj, hogy messze van és nem lehet teleportálni 🙂 Köszönöm!

Linda

Egy óriási kalandot kaptam a legjobb barátaimmal. A nagyon jó szervezés miatt nem nagyon kellett mással törődnünk, mint hogy iszonyúan jól érezzük magunkat. Persze idegenekkel menni rizikó, de ebben is szerencsénk volt, egész jó kis csapat jött össze:)

Zoltán

Rengeteg élményt, új barátokat, izomlázat kaptam…

Éva

Óriási élményt, kalandot, remek társaságot kaptam.

András

Program

14 nap útiterve

Megérkezünk Tokióba, ahol transzfer vár minket a reptéren, majd Shinjukuban gyűlik össze a csapat. Akklimatizálódunk, kipihenjük a hosszú utat, és elmerülünk Tokió éjszakai életében.

Tokióban töltött napjaink pontos időbeosztását a csapat kedve szerint alakítjuk. Az vezérel minket, hogy mindenki a számára legtöbbet hozza ki a világ egyik legizgalmasabb városából.

Vannak szerintünk kihagyhatatlan városrészek és helyek, amiket fakultatív módon meglátogathatunk együtt (Shibuya, Shinjuku, Ueno, Asakusa, Akihabara, Yoyogi Park vagy a halpiac), de ha valaki két napon át csak a boltokat szeretné járni, vagy felderítené a játéktermek legmélyebb bugyrait, arra is lesz lehetősége.

Délelőtt búcsút veszünk Tokiótól, kipróbáljuk az ország világhírű vasúthálózatát, és elindulunk a japán Alpok felé, Nagano prefektúrába.

Délután átvesszük a bicikliket, beállítjuk és kipróbáljuk őket. Este a hotel onsenjében pihenjük ki a nagyvárosi őrületet és hangolódunk rá a lelassult vidéki tempóra.

Reggeli után biciklire pattanunk és elindulunk a Nakasendo egykori leggazdagabb fogadóvárosa felé, melynek régi faépületei napjainkban éttermeknek, szaké- és kézművesboltoknak adnak otthont, egy nyitott házban pedig megnézhetjük, hogyan éltek egykor a helyi kereskedők.

Ebédre kipróbáljuk Nagano híres soba tésztáját, majd továbbtekerünk Kiso-Fukushimába, ahol az út menti, termálvízzel gőzölgő lábfürdőben pihentetjük lábainkat és megkóstoljuk a Narai-jukuban vásárolt szakét.

Felkeressük a Kiso-völgy leghíresebb zen templomát, ami Ázsia legnagyobb száraz kőkertjével büszkélkedhet, majd este a hotel onsenjében lazítunk.

A Kiso-völgyben szorosok, vízesések, torkolatok és szent helyek kísérik utunkat, míg elérünk a Nakasendo legszebben megőrzött szakaszához.

Az Araragi folyó mentén felkapaszkodunk a hegyekbe, ahol a különleges atmoszférájú fogadóvárosok, Tsumago és Magome fogadnak minket.

Miután magunkba szívtuk a 300 évvel ezelőtti Japán hangulatát, a hegy másik oldalán leereszkedünk, és este egy autentikus japán bárban, ún. izakayában vezetjük le a hosszú napot.

Ahogy magunk mögött hagyjuk a Japán Alpokat és Naganót, egy sokkal nyitottabb terepre érünk Gifu prefektúrában.

A Nakasendot követve már részben modernizálódott fogadóvárosokon és vadregényes erdőkön át kanyarog az utunk, amíg megérkezünk Inuyamába.

Felfedezzük a Japán egyik legrégebbi faszerkezetes kastélyáról nevezetes várost, majd egy izakayában ismerkedünk az asztali grillezés japán módszerével.

Délelőtt a kiszélesedett Kiso folyó mellett folytatjuk utunkat, majd elérünk a vizek városának is nevezett Ogakiba, ahol szaké főzdék, kastélyok és onsenek keresztezik utunkat.

Délután rizsföldek között, erdők mellett és fogadóvárosokon át kanyargunk tovább, miközben megérkezünk Shiga prefektúrába. Útközben meglátogatunk egy szójaszósz főzdét és különleges, forrásnál kialakított szent helyet.

Délutánra megérkezünk Japán legnagyobb tavának, a Biwa-tónak a partján található szállásunkra, ahol a panorámás onsenből csodáljuk a tó túloldalán, a hegyek mögött lebukó napot.

Reggel felkeressük Hikone legfontosabb látnivalóit: az erdei környezetben megbújó zen templomot, a prefektúra legjelentősebb történelmi látványosságaként számontartott kastélyt és a hozzá tartozó kivételesen szép japánkertet.

Utána dél felé vesszük az irányt és a tó partján, valamint sűrű erdőkön át kanyargunk tovább. Miután a Biwako-híd közepéről megcsodáltuk a tóra és a Hira-hegységre nyíló kilátást, a tó túloldalán megérkezünk Kiotó elővárosaiba.

A Japán kulturális fellegváraként is emlegetett városban elbúcsúzunk az e-bike-októl, és felfedezzük az éjszakai életet.

Kiotóban az e-bike-okat egyszerű, városi bringákra cseréljük, és azokkal fedezzük fel a várost.

Első nap észak felé vesszük az irányt, ahol a városra nyíló kivételes panorámában gyönyörködünk, megnézzük a Kameyama-koen Park vadon élő majmait, a városrész legfontosabb látnivalóját, a Tenryu-ji zen templomot, és lövünk pár képet a híres bambuszerdőben. Második nap a város keleti részére látogatunk Kiotó egyik legjelentősebb örökségéhez, a Kiyomizu-dera templomhoz.

Megnézzük az óvárost és a gyönyörű Maruyama-koen Parkot, és persze felfedezzük Giont, a gésák hírhedt negyedét is.

Reggel vonatra szállunk és kevesebb mint egy óra alatt megérkezünk az ősi hangulatú Narába, amely a 8. században Japán első állandó fővárosa volt, és Japán legrégebbi templomaival büszkélkedhet.

Meglátogatjuk és megsimogatjuk a Nara Parkban szabadon kóborló szarvasokat, majd ebéd után egy újabb rövid vonatozással megérkezünk Oszakába. Este elmerülünk a város legőrültebb negyedében, Dotonboriban, és végigkóstoljuk Oszaka híres street foodjait.

Utolsó teljes Japánban töltött napunk első felét szabad programmal töltjük, hogy mindenkinek legyen ideje beszerezni a nélkülözhetetlen szuveníreket.

Délután városnézésre indulunk, és felkeressük a legfurcsább városrészeket és legfontosabb látnivalókat.

Este egy nagy közös vacsorával búcsúzunk el egymástól és Japántól, majd megpróbáljuk kialudni magunkat a hosszú hazaút előtt.

Privát transzferrel megyünk ki a reptérre, mindenki a járatának megfelelően, és a kéthetes túrától kellemesen fáradtan, örök emlékekkel repülünk haza.

A programváltoztatás jogát fenntartjuk.

Túravezetőink

Vanda

Head of Adventure Tours

Csapatunk egyik tartóoszlopa és az utak legjobb ismerője. Amikor maga is útra kel, szeret lassan haladni, és bringával felfedezni a helyek valódi esszenciáját.

Bővebben

Norbi

Travel Expert

Norbi egy állandóan kíváncsi világvándor. Akkor a legelégedettebb és legboldogabb, amikor a szabadban van.

Bővebben

Janó

Founder

Profi freeride síelő, szenvedélyes szörfös és tapasztalt utazó. Csillapíthatatlan kalandvágyával évente több mint 150 napot tölt úton.

Bővebben

A személyre szabott e-bike kalandod Japánban

Tovább

Szeretnél több időt tölteni Tokió felfedezésével, vagy inkább a vidéken pihenni? Lemaradnál Oszakáról? Ha más időpontot választanál, családdal vagy barátokkal utaznál, normál kerékpárral pedáloznál e-bike helyett, vagy egy pihentetőbb nyaralásra vágysz, vedd fel velünk a kapcsolatot ötleteiddel, és mi összeállítjuk életed kalandját.

Tovább

Jelentkezés

GoBeyond Vienna: +43 660 552 2466 | GoBeyond Budapest: +36 30 556 4284 | hello@gobeyondteam.com

Érdeklődés

Hívj minket, írj emailt vagy töltsd ki az alábbi adatlapot, 48 órán belül visszajelzünk

Helyfoglalás visszaigazolása

48 órán belül visszajelzünk

Foglalás

Biztosítsd helyed a 40%-os előleg befizetésével és utazási szerződés aláírásával

Repjegyek és vízum szükség esetén

Általában 1-2 hónappal az indulás előtt

Második befizetés

30 nappal az indulás előtt

GYIK

Egyáltalán nem. Mindig vannak olyanok, akik egyedül érkeznek, biztos lehetsz benne, hogy új barátokra lelsz.

Ha átlagos domborzati viszonyok mellett, aszfalton, kényelmes tempóban tudsz egy nap alatt 6 órát biciklizni, akkor biztosan megfelelő a kondíciód, hogy teljesítsd a túrát. Japán vulkanikus hegyei elég izmos emelkedőket tartogatnak, ezek leküzdésében viszont az elektromos biciklik nagy segítségünkre lesznek. Ha használtál már e-bike-ot az előny, de nem feltétele a túrának, az első napon mindenki belerázódik a kezelésébe.

Májusban Japán középső részén kellemes, koranyári idő jellemző 22-25 fokos nappali maximumokkal, éjszaka pedig 10-13 fokig hűl le a levegő. Bár a május alapvetően száraz, esőzések előfordulhatnak, úgyhogy vízálló réteget is be kell pakolni. Ahogy az átmeneti évszakokban általában, erre a túrára is jól szellőző, réteges öltözködéssel érdemes készülni. Rövid- és hosszúujjú póló, hosszúszárú aláöltöző/leggings, rövid- és hosszúnadrág, egy vékony pehely- vagy szélmellény és dzseki mind-mind jó ötlet, ha belekerül a poggyászba. A csapadékos napokra való felkészülés egyik módja egy olyan vízálló réteg, amit a nem vízálló ruháidra egyszerűen ráveszel, például egy poncsó és egy kamásli. A másik módszer a vízálló dzseki és esőnadrág, plusz vízálló cípő vagy kamásli. Egy vékony kesztyűt és egy könnyű sapkát/baseball sapkát is érdemes elcsomagolni.

Olyan biztosításra van szükséged, amely fedezi a kerékpározást és érvényes Japánban. Fordulj hozzánk, és szívesen segítünk megtalálni a legmegfelelőbbet.

A túra során végig Japán fő szigetének, Honshúnak a középső régiójában maradunk.

A két hét alatt alaposan megismerkedünk a japán konyhával. A gazdag ramenek, friss gombócok és autentikus sushik mellett kipróbáljuk az egyes régiók specialitásait, mint a naganói soba tésztát vagy az oszakai takoyakit. 12 alkalommal kapunk reggelit a szálláson, egyik reggel pedig Japán egyedülálló boltjainak egyikében intézzük el a nap első étkezését, rizsháromszögek, szendvicsek, smoothie-k és édességek sokaságából válogatva. Ebédelni megállunk útközben, este pedig felfedezzük az éppen aktuális város valamelyik éttermét vagy izakayáját. Zöldségekkel megpakolt tésztalevesek, ropogós tempurák, fermentált zöldségek és asztali grillezés várnak minket, és olyan is elő fog fordulni, hogy azt sem tudjuk, mit eszünk.

A 13 éjszaka során 8 különböző szálláson szállunk meg. Egyik este egy többszáz éves, autentikus minshukuban alszunk, amely már az Edo-korban is a Nakasendo vándorainak szálláshelye volt. Hat éjszakát magas minőségű és különleges onsenhotelekben, öt éjszakát pedig nyugati stílusú, nagyvárosi hotelekben töltünk. Egyik este egy egyszerűbb, vidéki onsenhotelben alszunk. A tokiói hotel és a minshuku kivételével mindegyik szállásnak van saját onsene, egyik este pedig a Biwa-tóra nyíló kilátásban gyönyörködhetünk a szobánkból és a szabad ég alatti termálmedencéből. A fűtött wc-ülőkék és a házipapucs előnyeit pedig minden este élvezhetjük.

A helyi pénznem a japán jen, JPY. Sok váltóiroda és ATM van, sőt, pénzváltó automaták is vannak a városokban. Egyre több helyen lehet kártyával fizetni, viszont meglepően sok helyen nem, főleg vidéken, úgyhogy mindig legyen nálad elegendő készpénz.

Magyar állampolgárok turizmus céljából (90 napig) vízummentesen tartózkodhatnak Japánban.